Lebenslauf
Claudia Sirpa Jeltsch
Tel. +35840180768
E-mail: claudia.jeltsch (at) opettaja.fi -
Homepage: http://claudia.jeltsch.org
Ich bin am 26.07.1968 in Hemer (Westfalen) zur Welt gekommen und habe meine Schulzeit in Iserlohn verbracht. Meine Mutter ist gebürtige Finnin, allerdings wurde zuhause ausschließlich Deutsch gesprochen, einige finnische Brocken bekam ich während des jährlichen Urlaubs in Finnland mit.
Nach dem Abitur verbrachte ich als Au-pair jeweils ein halbes Jahr in Frankreich und in Finnland. Meine finnischen Wurzeln faszinierten mich so, dass ich beschloss, für das Studium an der Universität Hamburg neben meinem Hauptfach Deutsche Sprache und Literatur als Nebenfächer Finnougristik – mit Schwerpunkt Finnisch - und Sprachlehrforschung zu wählen.
Um meine Finnischkenntnisse zu perfektionieren, verbrachte ich mit einem Stipendium des DAAD und des Finnischen Unterrichtsministeriums ein Jahr an der Universität Helsinki und studierte dort „Finnische Sprache und Kultur“ und „ostseefinnische Sprachen“, wodurch ich mir auch Grundkenntnisse im Estnischen erworben habe. Im Anschluss absolvierte ich noch ein Praktikum beim Goethe-Institut Helsinki, das mich auch für drei Monate als Deutschlehrerin nach Rovaniemi in Lappland schickte. Für die Vorbereitung meiner Magisterarbeit wählte ich nochmals einen Auslandsaufenthalt, diesmal an der Universität Jyväskylä in Mittelfinnland mit dem Fach „Interkulturelle Kommunikation“. Das Thema meiner Magisterarbeit lautete: „Anrede, Einleitungs- und Abschlussroutinen in finnischen und deutschen Privatbriefen.
Während meiner Studienzeit verfasste ich auch verschiedene Artikel über Finnland in “Allgemeiner Hochschulanzeiger” (20/94), “Abi-Berufwahlmagazin” (6+7/94) und “Der Spiegel”(33/94) sowie wissenschaftliche Artikel über interkulturelle Themen 1994 und 1995 in “Hungarologische Beiträge” und “Kieli ja kulttuuri” (“Sprache und Kultur”).
Nach dem Studienabschluss 1995 ging ich zunächst für die Bosch-Stiftung für ein Semester als Deutschlektorin an die Technische Universität Tallinn in Estland. Im Anschluss holte mich die EU nach Brüssel, wo ich beim Wirtschafts- und Sozialausschuss während eines einjährigen Zeitvertrages Texte aus dem Finnischen, Englischen und Französischen ins Deutsche übersetzte. Im Anschluss an diesen Zeitvertrag nahm ich gerne das Angebot des Europäischen Parlaments an, an einem Ausbildungspraktikum als Simultandolmetscherin teilzunehmen.
Aus privaten Gründen folgte 1998 ein Umzug nach Österreich. Dort arbeitete ich bis 2006 selbständig als Übersetzerin, Dolmetscherin (seit 2001 Gerichtsdolmetscherin für Finnisch) und Erwachsenenbildnerin (zertifiziert seit 2004). Außerdem absolvierte ich eine Ausbildung als Berufsorientierungspädagogin. Zu meinen Kunden gehörten die Präsidentschaftskanzlei (Besuch der finnischen Präsidentin), das Innenministerium (Besuch des finnischen Innenministers), das Bundesasylamt, bedeutende Firmen aus Österreich und Finnland (z.B. Wienerberger und Stora Enso) und Institutionen in Österreich und Finnland wie die Sozialversicherungsanstalt der Bauern in Österreich, der Österreichische Gewerkschaftsbund, die Sozialdemokratische Partei Österreichs (Besuch der finnischen Unterrichtsministerin Rask) und das finnische Parlament, österreichische Gerichte sowie Privatpersonen. Für RTL habe ich außerdem den finnischen Skispringer Janne Ahonen bei der Vierschanzentournee gedolmetscht. Seit 2001 verbringe ich einen Teil meiner Urlaube auf Kreuzfahrtschiffen, wo ich als Lektorin die Gäste mit Land und Leuten der Gastländer vertraut mache (z.B. „Warum sind Finnen so schweigsam?“, „Die Samen – das letzte Naturvolk Europas? und „Die Enstehung des Alphabets“).
2006 ergab sich für mich die Möglichkeit, an der zweitgrößten finnischen Fachhochschule eine Stelle als Lektorin anzunehmen. Seitdem unterrichte ich – hauptsächlich im Fachbereich Betriebswirtschaft - Deutsch, Englisch und Interkulturelle Kommunikation. 2007 erwarb ich die Zusatzqualifikation, als autorisierte Fremdenführerin in Helsinki zu arbeiten, bei über 250 Kreuzfahrtschiffen pro Saison bin ich also auch im Sommer gut beschäftigt.