Claudia Jeltsch

Lebenslauf

Claudia Sirpa Jeltsch
Tel. +35840180768

E-mail: claudia.jeltsch (at) opettaja.fi -
Homepage: http://claudia.jeltsch.org

Ich bin am 26.07.1968 in Hemer (Westfalen) zur Welt gekommen und habe meine Schulzeit in Iserlohn verbracht. Meine Mutter ist gebürtige Finnin, allerdings wurde zuhause ausschließlich Deutsch gesprochen, einige finnische Brocken bekam ich während des jährlichen Urlaubs in Finnland mit.

1. When invited to a Greek home, arriving 30 minutes late is considered:
A Improper
B Punctual
C Irresponsible

2. Nepotism in Greece is viewed as:
A Negative
B Fully accepted
C There is no such concept

3. Often, when in meetings in Greece, business is conducted after the:
A 1st meeting
B 2nd meeting
C 3rd meeting

__________________________________________________________________________

1. In Russia what option is customary to address a woman?
A by her surname
B by her first name
C by her position title

Lektorin Fachhochschule Haaga-Helia
(Deutsch, Englisch, Interkulturelle Kommunikation)
Autorisierte Fremdenführerin für Helsinki
Zertifizierte Berufsorientierungspädagogin
Diplomierte Erwachsenenbildnerin
Autorisierte Übersetzerin Finnisch-Deutsch in Finnland

Lecturer at Haaga-Helia University of Applied Science (German, English, Intercultural Communication)
Authorized Helsinki guide
Certified Vocational Guidance Advisor
Qualified adult educator
Authorized translator Finnish-German in Finland

Haaga-Helia AMK:n lehtori
(saksa, englanti, kulttuuritietous)

• Routinen im Fremdsprachenunterricht: Deutsch für finnischsprachige Lernende und Finnisch für deutschsprachige Lernende.
In: Hungarologische Beiträge 2. Universität Jyväskylä 1994. S. 103-126.

• Kirjalliset ja suulliset rutiinit vieraan kielen opetuksessa: Havaintoja suomalais-saksalaisesta viestinnästä.
In: Kieli ja kulttuuri oppimisessa ja opettamisessa. Toim. Liisa Salo-Lee. Jyväskylän yliopisto 1995. S. 109-126.

1. Finland’s / Germany’s history
Finland: From early settlement 10.000 years ago until today. From fur trading to Nokia.
Germany: There is more to know about Germany than the second world war...

2. Estonia’s history
Did you know that the Estonians are the people in Europe who have lived longest on the same territory in the whole of Europe? When Germans and English did not even know where Germany or England was, they already lived in the same area as they do today. This and more about this little country.

ALLGEMEINE THEMEN
1. Wie funktioniert die EU (oder auch nicht)?
Ein Überblick über Institutionen und Aufgaben - aus der Sicht von zwei Jahren Erfahrung in EU-Institutionen (bei Nordlandtouren mit zusätzlichem Teil: Warum Island und Norwegen nicht Mitglieder werden wollen)
2. Berufswahl neu mit 20 - 30 - 40 - 50?!
Die Umwälzungen in der Berufswelt zwingen viele Menschen, alte Entscheidungen neu zu überdenken. Gut, wenn man sich nicht zwingen läßt, sondern aktiv die Chancen angeht.
KREUZFAHRT RUND UM GROSSBR.

1. Übersetzen und Dolmetschen – was ist eigentlich der Unterschied?

Coming soon...